In english | På engelsk

Her kommer det noen tips til bøker på engelsk! Kanskje dere har begynt å lese engelsk på skole, eller du bare har lyst til å prøve noe nytt? To av bøkene har du kanskje til og med lest før, for de er ganske kjente.

Emil's Clever Pig - Astrid Lindgren

Emil og Griseknoen har du sikkert enten lest om eller sett på film før. I denne boka kan du lese 6 historier om Emil, Ida, Alfred og de andre på Katthult på engelsk. For eksempel historien om da Emil dro på auksjon i Backhorva, eller den hvor han skal hjelpe Lina med å dra ut tanna til Lina. Det er ganske store bokstaver i boka, og hvis du kjenner til historiene fra før, er det kanskje ikke så vanskelig å lese engelsk! 

The Book Thief - Mark Zusac.

Året er 1939 og Tyskland er tatt over av nazistene. 9 år gamle Liesl er sendt i fosterhjem fordi foreldrene hennes er sendt i konsentrasjonsleir. Hun bor hos et eldre ektepar, Hans og Rosa Hubermann, og hun stjeler bøker.Hun stjeler fra borgermesterfruen og hun stjeler fra nazistenes bokbål og ellers hvor hun finner bøker. En dag banker jøden Max på døren og han ber om å få leve i Hans' og Rosas kjeller i skjul. Et varmt vennskap utvikler seg mellom Liels og Max, og hemmeligheter fra Hans' fortid blir avgjørende for Max' skjebne. En sterk fortelling om vennskap og boktyveri i en grusom tid. Så om du er ute etter en kjempegod (og kjempetrist) bok på engelsk kan jeg anbefale denne! 

Doctor Proctor's Fart Pwder - Jo Nesbø

Den boka her har du kanskje også lest før? Eller noen har lest den for deg? Kanskje var du også og så den på kino? Uansett, den finnes også på engelsk! Nilly (som heter Bulle på norsk) og Lisa (som heter Lise på norsk) hjelper Doctor Proctor med oppfinnelsen av prompepulveret. De må bare passe på så ikke Truls og Trym stikker kjepper i hjulene for dem... 

The Curious Incident of the Dog in the Night Time - Mark Haddon

Dette er en bok for de litt eldre, kanskje de på ungdomsskolen eller på videregående som skal lese en engelsk bok. Den handler om 15 år gamle Christopher. Han har aspergers syndrom, bor alene med faren sin og har aldri vært lenger vekk enn nederst i gata. En dag finner han naboen mrs. Shears' hun drept, og han finner også flere brev fra moren,som faren har prøvd å gjemme for ham. Brevene er dessuten datert etter at moren døde. Christopher bestemmer seg for å reise for å finne moren sin, og finne ut hva som har skjedd både med hunden og med moren, for det ville nemmelig helten hans, Sherlock Holmes, gjort. 

Dette er en veldig fin og lett bok å lese hvis du for eksempel skal skrive en bokanalyse eller noe.  

På engelsk | Early reader

Serien Early reader er fine bøker for de som er helt i startgropa med å lese engelsk, og som en overgang fra billedbøkene. De enkleste er de blå utgavene, mens de røde er neste steg.

Bilde hentet fra http://www.funkidslive.com

På engelsk | Morris Gleitzman

Bilde fra hjemmesiden: http://www.morrisgleitzman.com/

Morris Gleitzman ble født i England og bodde der til han var 16, da flyttet han til Australia. Overgangen til Australia gjorde at han ikke leste noe på et helt år - han var en ekte lesehest - og da han begynte igjen, så fant han ut at han hadde lyst til å skrive også.

Han startet med å skrive filmmanus, før han fant ut at bøker var mer spennende. Morris Gleitzman har gitt ut mange bøker for barn og unge, men det er kun de to første om Felix ( En gang og Så ) som er oversatt til norsk. Bøkene om Felix er de mest kjente bøkene hans.

På hjemmesiden hans kan dere lese litt fra alle bøkene hans, eller dere kan velge og høre Morris lese fra bøkene sine.

De fire bøkene om Felix starter på et barnehjem i Polen, der den 10 år gamle jødiske Felix har blitt plassert av foreldrene sine. Han tror at de reiser rundt for å selge bøker siden de jobber som bokhandlere.  Det er krig i Europa, og han velger å rømme fra barnehjemmet for å finne foreldrene sine. I de to første bøkene (Once og Then) følger vi Felix som barn, i bok tre ( Now) møter vi ham som voksen sammen med barnebarnet hans og i den fjerde boken (After) får vi vite mer om hva Felix opplevde under 2. verdenskrig. En spennende serie, historisk og viktig

Hamar bibliotek har disse bøkene av Morris Gleitzman.

På engelsk | Litt av hvert

Barneavdelingen passer på å ha en del bøker på engelsk også! I dette blogginnlegget skal jeg vise dere noe av det vi har; både for de yngste, de litt eldre og for ungdommen.

Noen av dere har kanskje sett Petter Kanin før? På engelsk heter han Peter Rabbit. Vi har flere bøker om ham her i biblioteket, for de som vil prøve å lese engelsk selv, eller for mamamer, pappaer, søsken, tanter eller onkler som vil lese på engelsk.

For dere som har begynt å lese litt på engelsk selv, kan kanskje Dr. Seuss' ABC være fin? Dr. Seuss er amerikanernes Thorbjørn Egner, og han har skrevet masse fortellinger, regler og rim for både små og litt større.

Noen har kanskje lest bøkene om Rampete Robin på norsk? På engelsk heter han Horrid Henry, og biblioteket har kjøpt inn flere bøker for de som vil prøve seg på lese engelsk. 

Fra ungdomshylla tenkte jeg å vise fram noen av bøkene til John Green. Bøkene har vært veldig populære i norsk oversettelse, så kanskje noen også vil lese dem på engelsk?

 Vi har selvsagt masse flere bøker på engelsk enn de jeg har vist dere her. Vi har kjøpt inn en del nytt nå også, som står utstilt på disken rett ved trappa. Kom og ta en titt davel!

Husk at det står 82 på ryggen til bøkene på engelsk!

På engelsk | David Walliams

David Walliams er forfatter, komiker, tv-programleder og skuespiller. Han ga ut sin første barnebok The boy in the dress i 2008, og etter det har han skrevet 9 barnebøker. Han er oversatt til 30 språk. Han legger ikke skjul på at Roald Dahl er hans store forbilde, og det er også Roald Dahl han sammelignes med. Så langt har 4 av Walliams bøker blitt oversatt til norsk. Spesielt har Gangster-bestemor blitt populær her på Hamar bibliotek. 

David Walliams (Foto: Simon Emmett- hentet fra Aschehoug )

Bøkene til Walliams har masse humor, men også en dose alvor. Ungene er heltene og de voksne er stort sett helt håpløse.

Disse bøkene har David Walliams så langt skrevet for barn:

The boy in the dress, 2008
Mr. Stink, 2009
Billionaire boy, 2010 ( Den rikeste gutten i verden, 2012 )
Gangsta granny, 2011 (Gangster-bestemor, 2013 )
Rattburger, 2012 ( Rotteburger, 2014 )
Demon dentinst, 2013
The slightly annoying elephant, 2013 (En ganske irriterende elefant, 2014)
Awful auntie, 2014
The first hippo on the moon, 2014

Følg denne linken til vårt websøk og du kan se hva Hamar bibliotek har av David Walliams bøker.